WWW.METALZONE.BIZ - METALLICA: JAMES HETFIELD AL HABLA

Te traemos traducida la entrevista que los compañeros de www.bravewords.com han realizado a James Hetfield...

Os traemos la entrevista que Bravewords.com ha realizado a James Hetfield, vocalista de METALLICA ,quien ha mantenido una interesante conversación con Greg Pratt.

En primer lugar os dejamos el link de la entrevista en ingles : Bravewords.com

BW&BK: ¿Cómo te sientes respecto al álbum?

Hetfield: "Impresionante, muy surrealista todavía. Estoy pensando que , ya sabes, estábamos en el punto en el que teníamos que ponernos serios y gritarnos unos a otros para conseguir no ser una banda más, y ahora resulta que estamos más fuertes que nunca y entre todos hemos hecho un disco con el que sentimos que estamos vivos de nuevo".

BW&BK: Debe ser genial sentarse ha escuchar el CD y decir "Joder, lo hemos hecho"

Hetfield:"(risas), Te hace sentir bien. Y obviamente estar teniendo una respuesta tan positiva ayuda mucho amigo mío. No importa el que, no estoy hablando en el nombre de todos los artistas, pero al final del día el artista dice : "Estamos haciendo esto por nosotros, estoy haciendo esto por mí", pero sí, te sientes bien cuando alguien te dice que has hecho un gran trabajo, es humano."

BW&BK: Vuestras letras..., Lars dice que se sorprendió y se entristeció un poco cuando vio las letras, porque sintió que aún hay mucha rabia dentro de ti, ¿Qué piensas sobre esto?

Hetfield:"Me hace sentir muy feliz ( Risas). Me alegro de haber conseguido esto. La rabia es lo que ha alimentado mi vida, entre otras cosas que también la alimentan hoy en día. Pero ya sabes, todos tenemos nuestras cosas, nuestros defectos, de todas clases, sobre las que nos sostenemos, que trabajan para nosotros y sobre las que influye nuestro trabajo, todavía se mantiene algo de ello en mí. De todos modos no todo es rabia, eso seguro, aunque tengo rabia para mostrar en mi trabajo. En cuanto a Lars , sus defectos vienen de otras partes ( Risas), la gente no los aprecia, pero imagino que todos tenemos nuestras cosas y trabajamos sobre ellas.Soy capaz de expresarlas. La rabia es una de esas cosas fáciles de expresar, se de donde viene y a donde va."

BW&BK: ¿Hay mucha felicidad dentro de ti que no llegas a expresar?

Hetfield:"Absolutamente, cada vez más y más . Es fácil hacerlo, posiblemente esta noche cuando nos veas en el escenario, sea todo maravilloso, viendo como los chicos sonríen sin parar, es maravilloso estar ahí arriba y sentir que nos han puesto en la Tierra para eso. Creo en el estar juntos, en crear música y en hacer un show divertido que la gente no se quiera perder"

BW&BK: : ¿Nunca has pensado que va a llegar un momento en donde seréis demasiado viejos para esto? ¿Cuándo parará esto?¿Por qué razón se acabaría Metallica?

Hetfield: ¿Por qué ?, pues porque...(larga pausa), bueno, la muerte no lo pararía, la gente no lo dejaría parar, buena pregunta ¿Que nos podría parar? . Supongo que acabaremos cuando Lars y yo nos sentemos a hablar y decidamos no seguir, o cuando no nos sintamos agusto, o cuando a uno de los dos le pase algo, es entonces cuando todo esto se detendrá. Escribir música siempre será una parte de mi y mi forma de expresarme"

BW&BK: James Hetfield...este es el James Hetfield persona, encima de el escenario te conviertes en un cabronazo...

Hetfield:"(Risas),¿De verdad?"

BW&BK:Cuando se habla contigo eres una persona maravillosa, sonríes mucho, ¿de donde viene la persona que vemos en el escenario?

Hetfield: "Viene de estar 27 años tocando en directo y creciendo en Los Angeles disgustado por la escena musical. Pienso que la persona proviene de donde venimos. La velocidad, la intensidad, el ruido, buscábamos la atención. Creciendo en Los Angeles y tocando con todas las bandas de Glam cuando la escena solo miraba las pintas que llevaban los artistas, el pelo, lo que fuese, y nosotros no eramos exactamente eso, buscábamos música, queríamos tocar a todo volumen, lo más rápido posible para que la gente se diera cuenta de que estábamos ahí. Además están todas las manías normales, eso también es parte de nuestra procedencia, todo conforma tu espada y tu escudo, lo es todo, te hace capaz de protegerte detrás de él , te hace capaz de ir mucho más allá de donde estamos ahora mismo. Pienso que es coger tu cuerpo, tu voz, tu alma y elevarte un nivel por encima. Cuando estás en el escenario, hay algo. No te digo que en el escenario haga lo mismo que hago delante de mi familia el día de Acción de Gracias ( Risas). La música y la gente me llevan a algún lugar. Para nosotros es como las Olimpiadas( Risas), vas más rápido."

BW&BK: ¿Lo necesitas?

Hetfield: "Lo necesito, es como una nueva adicción, pero no es nueva. Es mas justo decir que es como una adicción saludable ( risas ) . Estar en el escenario es...( pausa), me siento como una persona con trastorno bi polar ahí arriba. Pasas en un momento de ser un monstruo a en "Nothing Else Matters" tratar de conectar con la gente y llegar a su alma. Se viven muchos extremos ahí arriba, depende de las canciones, te llevan a diferentes sitios."

BW&BK: Hablemos de "Some Kind of Monster", ahora que ha habido tiempo para sentarse a verlo, ¿existe alguna queja?

Hetfield:"Lo veo todas las noches (Risas)"

BW&BK: Son dos horas y media...

Hetfield: "Así es, dura mas que un concierto nuestro...(risas). No, no hay ninguna queja. Diría que probablemente es una de las mejores cosas que...fue un gran regalo que nos hicieron en ese momento. Fue una grabación con la que empezamos a...se convirtió en algo mas. Resultó ser la desintegración de un grupo de amigos. Estaba grabado cuando nadie de nosotros quería ser grabado ( Risas) ... y ha sido un sorprendente espejo para todos nosotros. Aprendimos mucho sobre nosotros y sobre los demás. Gracias a ellos hoy en día tenemos mucha libertad. Se mostró nuestra fealdad al mundo y eso nos hizo mas fuertes. Además , cuando alguien trata de herirnos con algo, algo sobre nuestro álbum, sobre esto o lo otro...no puedes herirme. Ya me has visto en una esquina, llorando. Has visto a Lars gritándome mientras yo quería matarlo. Ya has visto toda la mierda y la parte más horrible. Esto nos da libertad, nos ha dado muchos amigos porque ya han visto que somos humanos, y hace que se nos respete más, pienso yo."

BW&BK: La gente os ponía en un pedestal, y mostrasteis vuestro lado humano.

Hetfield: "Eso es, y como estas diciendo, ellos quieren una persona en el escenario. Piensan que eres tú , y cuando los conoces en el aeropuerto puedes saltar en la cinta del equipaje y gritarles "Fuck You!", saben mucho sobre ti. Es algo psicológico, sienten que realmente te conocen. Pero es bonito ser conocido"