BRUCE DICKINSON - ¿PARA QUÉ SIRVE ESTE BOTÓN?

Artista: Bruce Dickinson
Título: Pulsa Este Botón
Editorial: Libros Cúpula

Si hace unos días os hablaba de la humanidad de Bruce Dickinson en Metalzone, hoy debo hacerlo de uno de los mayores acontecimientos literarios dentro de nuestra música en lo que va de año, es decir, la edición en completo y perfecto castellano de uno de los libros más esperados por el mundo del rock; su autobiografía ¿Para Qué Sirve Este Botón?. Una Autobiografía, un documento imprescindible no sólo para aquellos que buscan saber más sobre uno de los vocalistas más importantes de todos los tiempos, sino también conocer la vida y obras de un auténtico caballero inglés que ha sabido compaginar su vida laboral más pública (Iron Maiden), con su vida más íntima, plagada de logros, así como su personal visión de vida y lucha constante para ser una persona realmente de provecho.

Empezaré diciendo, para que nadie se lleve a engaño, que cuando decida enfrentarse a la lectura del libro, considero de factura avisaros de que no es un docuento dedicado a Iron Maiden como muchos podrían pensar, sino que la banda inglesa no deja de ser un elemento más de la vida de Bruce que página tras página combina vida personal, profesional y ocio de una persona entregada totalmente a sus pasiones. Aviación, música, cine, deporte (todos sabemos de su fuerte don para el esgrima)...todo tiene cabida en un libro que nos muestra a un Bruce tan abierto de mente como reservado en algunas parcelas de su historia, pues en ningún momento entra en lo que en España llamamos salseo, y no deja conocer ningún detalle de su vida más íntima, si no está relacionado con datos de importancia que puedan ser relevantes o interesantes tanto para el lector, como para que el curso del relato sea de la mayor calidad informativa posible. No hay lugar alguno para el "cotilleo", y eso, se agradece.

Ante todo hay que aplaudir la excelente traducción del texto, que, siendo el libro original un tanto complicado de leer si no eres bilingüe, se ha logrado por parte del equipo que ha dado forma a su formato en castellano, que el alma de Dickinson escribiendo, tan peculiar como gracioso por momentos, quede intacta, sin trastocar lo que podría haber sido un desastre de traducción de no haberse respetado la divertida forma en que el artista trata de reflejar su vida, que por cierto, no es del todo un camino de rosas como cualquiera de nosotros pudiésemos pensar, pues ni fue un portento en la escuela, donde fue objeto de burla en muchas ocasiones, ni pinta su vida como perfecta, como podrían hacer muchos famosos por mantener un estatus (sólo hace falta fijarse en cómo trata el texto cuando habla de su padre, por poner un ejemplo). Por supuesto no faltan momentos de puro fuego como la entrada en Iron Maiden, su relación inicial con Harris y Cía y su posterior éxito con estos, eso si, sin enredos, sin entrar en demasiado detalle en algunos tramos de interés que podrían haber dado mucho más placer al fan empedernido de la banda heavy por excelencia. Desde sus inicios en la batería (¿todavía no lo sabías?), hasta el momento en el que hay separaciones y vueltas de tuerca al éxito musical de Maiden, se recogen todos sus momentos musicales, incluidos momentos de incertidumbre musical que se resolvieron con un Skunkworks del que no termina de hablar con convicción, retomando la buena senda a través de su reencuentro con Adrian Smith y amistad con Roy Z.

Lo curioso de la lectura es observar el peso que da a ciertos relatos frente a la débil importancia en el libro de otros, supongo que tratando de no hacer públicos datos que todo el mundo cercano a la historia de Bruce, ya conoce. Y uno de esos capítulos de reflexión a los que da cancha es a su último enfrentamiento contra el cáncer, el que, probablemente, haya sido su mayor reto a pesar de haberse planteado muchos a lo largo de su vida, superando casi todos ellos con nota. Claro que este no iba a ser menos, afortunadamente.

Fácil lectura, contenido esencial para el fan y no tan fan, y una edición en tapa dura con varios tactos en portada, tan atractiva como cuidada, algo digno de mención teniendo en cuenta la importancia del contenido y lo que supone contar con estas páginas en tu estantería, en castellano, lo que hace que su compra sea obligada para cualquiera que se quiera acercar al diáctico y divertido mundo de Bruce Dickinson, un portento, no sólo en la música como muchos podrían llegar a pensar.

José Rojo

Agregado: August 24th 2018
Moderador: joserojo
Puntuación
Enlace Relacionado: web
Hits: 835
Lenguaje: english