WWW.METALZONE.BIZ - RESPUESTA DE TARJA A SU EXPULSIÓN

Aquí tenemos, traducida al castellano y en inglés, el comunicado de Tarja (desde el sábado, ex cantante de Nightwish) en respuesta a su expulsión del grupo

A tres días de que se publicase la carta que Nightwish entregó a Tarja, su ya excantante, comunicándole que ya no contaban con ella para el grupo, nos llega la respuesta que ella ha querido dar desde Argentina, donde ahora se encuentra junto a su marido.

Según dice en el comunicado, se siente aún dolorida por la noticia, y reprocha el hecho de que publicasen la carta, que a su juicio debería ser algo personal. Tampoco habla demasiado sobre lo que opina sobre todo esto, pues según dice no quiere “responder enfadada a algo que se escribió con enfado”. Y promete una rueda de prensa, en la que sí hablará, ya más tranquila.

La carta entera, a continuación:

“Desde la pasada mañana del domingo, se me ha pedido que diga cual es mi posición a través de revistas, periódicos, radios, canales de televisión, clubs de fans y fans de Finlandia y de todo el mundo. Tantos en total que es físicamente imposible encontrar tiempo para responder a todos ellos individualmente. De ahí que haya decidido escribir unas pocas palabras en este texto para permitir a mis fans, familia y amigos y al público conocer como me siento después de los recientes acontecimientos.

Es un momento de pena y de dolor y se me hace muy difícil hablar.

Ahora mismo estoy en Argentina. Espero que podáis entender que después de este chocante giro en mi vida, comparable a un divorcio, no quería quedarme sola en casa en Finlandia. Mi marido había reservado sus billetes para Argentina muchos meses atrás y decidí viajar con él en el último momento.

Pero el hecho de que esté en Argentina, y la larga distancia, no deberían ser, por supuesto, una excusa para comentar la situación.

El pasado viernes 21 de octubre fue el día que todo el grupo había estado esperando desde hacía mucho tiempo. Los preparativos empezaron temprano por la mañana. Yo estaba muy enferma y nerviosa por no poder cantar durante los ensayos.

También nerviosa por que el programa del concierto iba a ser más largo de lo normal para un concierto de Nightwish. Aún más, íbamos a tener un invitado especial para actuar con nosotros, más cambios de vestuario de lo normal para mí y por primera vez grandes pantallas y una mayor producción sobre el escenario.

No hay que olvidar que el concierto iba a ser grabado y filmado.

Los cinco habíamos finalmente hecho esto para tocar en Hartwall Arena.

Aunque cada uno de nosotros sabía con antelación que todas las entradas habían sido vendidas, finalmente en el escenario vimos aquellos gritos, aplausos, y toda esa gente de pie con cada lugar ocupado. El sentimiento era increíble.

Nunca olvidaré lo increíble que fue sentir la deliciosa bienvenida de los fans fineses.

Cuando el concierto hubo terminado, lloré de alegría en el escenario. Lágrimas felices por que podía pude hacerlo lo mejor que sé como siempre, pese a estar enferma. Lágrimas felices por que nuestra larga gira había tenido el mejor final posible y lágrimas felices por tener el mejor reconocimiento que un artista puede tener: el aplauso y las caras sonrientes.

En aquel momento no sabía que iba a volver a llorar de nuevo pronto.

Después del concierto los chicos del grupo me invitaron al backstage para reunirme con ellos y me pidieron un abrazo en grupo. Eso me pareció raro, por que era el mismo abrazo que tradicionalmente nos venimos dando tras cada concierto. Esa tradición permaneció entre nosotros, a pesar de la tensión y la creciente presión que ya existía desde hace bastante tiempo.

El sentimiento inmediato fue darles las gracias, lo cual hice en voz alta pero sin respuesta.

Después de esto, me dieron una carta y me pidieron que la leyese al día siguiente. La misma carta que ahora es pública.

La leí y quedé sorprendida.

No sabía qué decir y todavía en el momento en que escribo estas líneas, sigo sin saberlo.

Sentí una gran ira en esa carta y continúo teniendo sentimientos muy confusos sobre ella, pero no quiero responder a esa ira con otra mayor. Los asuntos personales no deberían ser sacados en público.

Sé que este momento que estamos atravesando es muy triste para todos, incluidos los chicos.

Mientras que hubiese habido muchas y muy diferentes posibilidades y maneras de decirme lo que querían contarme en la carta, sigo sin poder comprender la forma que eligieron para tratar esto. Siento que los chicos tengan tan mal concepto de mí. No me reconozco para nada en la forma en que me describen.

Mencionan cosas sobre mí, pero el hecho de que involucren a Marcelo, mi marido, fue pasarse de la raya. Él es el hombre al que amo, mi amigo y ha sido mi mayor apoyo a lo largo de los años.

Hemos sido compañeros de grupo durante 9 años, pasado buenos tiempos y otros no tan buenos. Creía que les conocía, pero me equivoqué.

Aún todo lo que ha ocurrido no es suficiente para que les pueda ver como malos.

Ahora es momento de tranquilizarme y pensar en todo esto.

Necesito juntar mis sentimientos de nuevo y prometo que pronto volveré al público. Anunciaré una rueda de prensa donde hablaré de mis planes de futuro. Esto no significa que debáis esperar que esta rueda de prensa vaya a ser un instrumento para atacar a nadie. No lo será.

La maravillosa música que hicimos juntos no será afectada por los recientes acontecimientos.

Muchas gracias a toda la gente que me está apoyando a través de estos momentos difíciles. Mi familia, amigos, colegas y el gran número de fans. Os quiero, y realmente siento que no os he fallado.

Tarja”

“Since last Sunday morning, I have been asked to express my position by magazines, newspapers, radio and TV stations, fan clubs and fans from Finland and from all over the world. So many in total that it is physically impossible for me to find the time to reply to them all individually. Hence I decided to put down a couple of words in this text to let my fans, family and friends and the public know how I feel after the recent events.

This is a moment of grief and pain and I find it very hard to speak.

At the moment I am in Argentina. I hope you can understand that after this shocking life change comparable to a divorce, I didn’t want to stay alone at home in Finland. My husband had booked his tickets to Argentina many months ago and I decided to travel with him at the last minute.

But the fact that I am in Argentina and the long distance should of course not be an excuse not to comment on the situation.

Last Friday 21st of October was a day the whole band had been waiting for a long time. Practice started early in the morning. I was very sick and nervous because of the fact that I was not even able to sing during the rehearsals.

Also nervous because the concert programme was going to be longer than usual for a Nightwish concert. Furthermore we were going to have a special guest to perform with us, more wardrobe changes for myself than usual and for the first time big screens and bigger production on stage.

Not to forget that the concert was going to be recorded and filmed.

The five of us had finally made it to play Hartwall Arena.

Even though every one of us knew in advance that the concert was sold out, finally on stage, we saw that screaming, applauding and standing people took every seat. The feeling was unbelievable.

I will never forget how amazing it was to experience the Finnish audience’s gorgeous reception.

When the concert was over, I cried of happiness on stage. Happy tears because I was able to do my best as always even though I was sick. Happy tears because our long tour got the greatest possible ending and happy tears because of the best recognition an artist can get: applause and smiling faces.

At that moment I didn’t know that I was going to cry again soon.

After the concert, the guys of the band invited me backstage to join them and asked me to hug altogether. This felt strange as it was the same kind of hug we traditionally came together for before every concert. That tradition remained between us, even though the tension and increasing pressure already existed since a long period of time.

The immediate feeling in me was to thank them, which I did loudly but without any reply.

After this, they gave me a letter and asked me to read it the following day. The same letter that is now public.

I read it and was shocked.

I didn’t know what to say and still at the moment that I am writing these lines, I don’t.

I sense great anger in that letter and I continue to have very confused feelings about it, but I don’t want to reply to this anger with an even greater anger. Private matters should never be taken to the public.

I know this moment we are going through is very sad for everybody, including the guys.

While there would have been so many different possibilities and ways to express what they wanted to tell me with the letter, I remain unable to understand the way they chose to handle this. I am sorry that the guys got me so wrong. I don’t recognize myself at all from the way they described me.

They mentioned mean things about me, but the fact that they involved Marcelo, my husband, crossed the line. He is the man I love, my friend and has been my biggest support over the last years.

We have been band mates for 9 years, experienced good times and not so good ones. I thought I knew them, but I was wrong.

Still everything that has happened is not enough to make them evil in my eyes.

Now comes a time to calm down and reflect upon all of this.

I need to put my feelings together again and I promise to come back to public soon.

I will announce a press conference where I will be talking about my future plans. This doesn’t mean that you should expect this conference to be an instrument to attack anybody. It won’t.

The wonderful music we created together won’t be touched by recent events.

Thanks a lot to all the people who are supporting me during these sad times. My family, friends, colleagues, and the great number of fans. I love you and I really feel I have not failed you.

Tarja”