Buscar



Últimas Críticas

ROBBEN FORD - PURE
ROBBEN FORD - PURE
FABRIZIO GROSSI & SOUL GARAGE EXPERIENCE - COUNTERFEITED SOULSTICE VOL 1
FABRIZIO GROSSI & SOUL GARAGE EXPERIENCE - COUNTERFEITED SOULSTICE VOL 1
YNGWIE MALMSTEEN - PARABELLUM
YNGWIE MALMSTEEN - PARABELLUM
SÖBER - ELEGÍA
SÖBER - ELEGÍA
STEVE LUKATHER / JOSEPH WILLIAMS - I FOUND THE SUN AGAIN / DENIZEN TENANT
STEVE LUKATHER / JOSEPH WILLIAMS - I FOUND THE SUN AGAIN / DENIZEN TENANT
LEVARA - LEVARA
LEVARA - LEVARA
GARY MOORE - HOW BLUE CAN YOU GET
GARY MOORE - HOW BLUE CAN YOU GET
PAUL GILBERT - WEREWOLVES OF PORTLAND
PAUL GILBERT - WEREWOLVES OF PORTLAND
MARTY FRIEDMAN - TOKYO JUKEBOX 3
MARTY FRIEDMAN - TOKYO JUKEBOX 3
ARTABAN'S REDEMPTION - BROKEN PUPPETS EP
ARTABAN'S REDEMPTION - BROKEN PUPPETS EP
MARIO GUTIERREZ - DELIRIA
MARIO GUTIERREZ - DELIRIA
ECO - LOS AÑOS DEL SILENCIO
ECO - LOS AÑOS DEL SILENCIO
REYLOBO - EL OCTAVO PECADO
REYLOBO - EL OCTAVO PECADO
ANKHARA - PREMONICIÓN
ANKHARA - PREMONICIÓN
SAGA - SYMMETRY
SAGA - SYMMETRY

Más Reviews

Noticias Pasadas

Wednesday, 05 May
· ARÁBIGA: FOTO CON LA NUEVA FORMACIÓN
Thursday, 29 April
· INJECTOR: MAÑANA EN MADRID
· CD REVIEW: ALICE COOPER - DETROIT STORIES
Wednesday, 28 April
· CD REVIEW: DON AIREY AND FRIENDS - LIVE IN HAMBURG
Monday, 26 April
· CD REVIEW: BABYMETAL - 10 BABYMETAL YEARS
Tuesday, 20 April
· CD REVIEW: BLACKMORE'S NIGHT - NATURE'S LIGHT
Friday, 16 April
· EL NUEVO DISCO DE ANKHARA YA ESTÁ EN LA CALLE
· HÉROES DE LEYENDA: YA A LA VENTA
Thursday, 15 April
· LIBRO REVIEW: EN MI REFUGIO INTERIOR (PEDRO ANDREU)
Monday, 12 April
· CHRIS HOLMES: ''UNDER THE INFLUENCE'' EN VINILO LIMITADO
· ESTO ES ROCK!: ESPECIAL DEDICADO A SLASH!
Sunday, 04 April
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON MICHAEL SCHENKER
Wednesday, 31 March
· ARIAS: NUEVO SINGLE TRIBUTO A MANZANO
· ENTRELAZADOS: VIDEOCLIP DE "BALDOSAS AMARILLAS"
Friday, 26 March
· CD REVIEW: KREATOR - UNDER THE GUILLOTINE
Wednesday, 24 March
· ROB HALFORD: NO SE QUERÍA IR DE JUDAS PRIEST
· GEOFF TATE: ''NO HABÍA GÉNERO PROGRESIVO ANTES DE NOSOTROS''
Tuesday, 23 March
· ESTO ES ROCK!: SEGUNDA PARTE DEL ESPECIAL DEDICADO A DIO
Monday, 22 March
· CD REVIEW: ADVENTUS - MORIR Y RENACER
Thursday, 18 March
· THUNDER: NUEVO VIDEOCLIP DE ''YOU'RE GONNA BE MY GIRL''
· ENTRELAZADOS: CON JOAQUÍN PADILLA Y CHUS HERRANZ
Wednesday, 17 March
· DAVID ELLEFSON RECUERDA LA MUERTE DE NICK MENZA
· LINDEMANN: ADELANTO DE ''LIVE IN MOSCOW''
Tuesday, 16 March
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON DOUG ALDRICH (THE DEAD DAISIES)
Monday, 15 March
· ESPECIAL DE DIO EN ESTO ES ROCK!
Sunday, 14 March
· HOY, FERIA DEL DISCO EN ALCALÁ DE HENARES
Wednesday, 10 March
· GARY HOLT HABLA DE SLAYER
Tuesday, 02 March
· ALICE COOPER: ROMPE UNA LANZA A FAVOR DE MARILYN MANSON
· HELLOWEEN: ADELANTO DE ''SKYFALL'', SU NUEVO SINGLE
· UDO DIRKSCHNEIDER: ¿POR QUÉ SIGUE USANDO TEMAS DE ACCEPT?
Monday, 01 March
· THE BLACK CROWES: NUEVA EDICIÓN DE SU PRIMER ÁLBUM
Monday, 22 February
· CD REVIEW: JORGE SALÁN - TEMPUS
· CD REVIEW: SAUROM - MÚSICA
Saturday, 20 February
· LUJURIA: REEDICIÓN DE ''...Y LA YESCA ARDERÁ'' Y GIRA
Wednesday, 17 February
· MOTÖRHEAD: NUEVO LANZAMIENTO EN DIRECTO
· ESTO ES ROCK!: HOY, ESPECIAL DEDICADO A THE WHO
Thursday, 11 February
· CD REVIEW: THE LIGHTBRINGER OF SWEDEN - RISE OF THE BEAST
Monday, 01 February
· ANKHARA: PORTADA, TÍTULO Y CROWDFUNDING
· ACCEPT: WOLF ECHA DE MENOS A PETER BALTES
Friday, 29 January
· CD REVIEW: LEGADO DE UNA TRAGEDIA - BRITANIA
Thursday, 28 January
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON JOSEPH WILLIAMS (TOTO)
Tuesday, 26 January
· CD REVIEW: AMAHIRU - AMAHIRU
Thursday, 21 January
· CD REVIEW: MARK KELLY'S MARATHON
Monday, 11 January
· CD REVIEW: PINBALL WIZARD - MAKE MILLENNIALS GREAT AGAIN
Sunday, 10 January
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON DAVID ELLEFSON
Saturday, 09 January
· LEGADO DE UNA TRAGEDIA: MÁS VIDEOS Y NUEVO SINGLE!
Thursday, 07 January
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON JOEY DEADCAT (PINBALL WIZARD)
· JON SCHAFFER: EN EL ASALTO AL CAPITOLIO
Monday, 04 January
· ALEXI LAIHO HA MUERTO
· LIBRO REVIEW: LOS DIARIOS DE LA HEROÍNA (DÉCIMO ANIVERSARIO)

Artículos Viejos

LOS DIARIOS DE LA HEROÍNA - UN AÑO EN LA VIDA DE UNA ESTRELLA DEL ROCK ROTA

Libro: Los Diarios de la Heroína - Un Año en la Vida de una Estrella del Rock Rota
Editorial: Es Pop Ediciones

Cuando un libro inspira la creación de una de las bandas más interesantes que ha dado el mundo del rock en los últimos años, como lo es Sixx A.M., algo importante y relevante hay escondido detrás. Pues todavía recuerdo como, recién comprado el primer álbum con el denominativo "Soundtrack", alucinaba con el proyecto en el que Nikki Sixx se rodeaba de DJ Ashba y James Michael, hoy, ya conocidos por todos. Acto seguido me informé de lo que promocionaba aquella joya, y me hice con una preciosa primera edición de The Heroin Diaries, que no era otra cosa que la exposición de un diario de la etapa más yonki de Nikki Sixx (con hechos basados en 1987), en unas páginas cargadas de lenguaje soez, anécdotas más bien increíbles, fuera del alcance de las vivencias de gente normal, y sobre todo, una presentación artística realmente impresionante, pues cada página tenía su diseño, su encanto, y, aderezado con los textos del periodista Ian Gittins, cuyo trabajo consistió en plasmar los conocimientos de sus familiares y allegados relacionados con Nikki sobre el papel, y ensamblarlos junto a los diarios de Nikki para que el resultado final fuesen unas páginas coherentes que resumiesen la vida de un joven que, al fin y al cabo, lo tiene más fácil que otros drogadictos de la época para costearse sus vicios, y que, lamentablemente, normaliza en su vida una situación que a cualquiera de nosotros nos hubiese costado la vida a la semana de llevarla a cabo. Pero claro...la tolerancia de Sixx no se fraguó en unos pocos días, y su adicción le llevó a extremos que ni él mismo pensaba que podía explorar, lamentablemente.

He de reconocer que la versión en inglés me costó, dado el lenguaje poco común que se usaba página tras página, pero logré acabar su lectura, habiendo disfrutado mucho de cada una de las páginas. Pero llevaba diez años preguntándome el por qué The Heroin Diaries, siendo un libro tan reconocido, aclamado y demandado, no tuviera su versión en nuestra lengua...y ¡zas!. Aquí tenemos, ahora sí, la versión en castellano de las páginas, bajo el nombre Los Diarios de la Heroína: Un Año en la Vida de una Estrella del Rock Rota, con una nueva introducción, y dos capítulos finales que justifican (más que bien), aquello de Edición Décimo Aniversario, porque no solo sirve como complemente para aquellos que ya teníamos el libro original, y ahora lo poseemos en castellano, sino que además del prisma en otro idioma, añade, aunque sea brevemente, una información extra sobre los últimos años, lo que hace que pueda ser adquirido por los que querían poseerlo, y los ya poseedores, encontrando todos ellos alicientes para su compra.

Voy a ser sincero, pues uno de los mayores temores, era abrir el libro (cuya nueva portada me parece magnífica, representada en el cubre-libro, que arropa la tapa dura), era que se hubiesen traducido las páginas sin más, y fuesen imprimidas en papel mate, sin detalle. Pero cual es mi sorpresa, cuando me encuentro una adaptación perfecta de aquellas páginas satinadas, repletas de brillo, color y calidad de impresión, pero con los textos en mi idioma...¡emocionante!. La presentación no puede ser mejor, y es página por página (comprobado con el libro original al lado), 100% idénticas al libro que me enamoró hace una década. Pero lo más importante, sin duda, es, además de ese respeto por la obra, la calidad de una traducción que ha buscado el modo inteligente de evitar traducir algo "tal cual", sin que sea una traducción "literal", algo que hubiese sido absurdo, tratándose del lenguaje que se usa en The Heroin Diaries, y que en esta edición se ha esquivado por completo, ofreciendo una adaptación (esa es la palabra que mejor define la tarea) trabajada, respetuosa y de fácil lectura.

Con todo lo descrito, habiendo comparado página por página entre la versión en castellano e inglés, y sonando "This is Gonna Hurt" por los altavoces (de su siguiente paso como Sixx A.M.), miro orgulloso un ejemplar que cumple todas las expectativas de lo que debe ser una adaptación de una gran obra a un idioma. Y la edición décimo aniversario de las andaduras con más tropiezos de Nikki, las sobrepasa, convirtiéndose en una lectura obligada, incluso para aquellos que ya lo habían leído en su formato original, y pensaban que en castellano la fórmula no daría resultado. Pues equivocados estaban.

José Rojo

Agregado: January 4th 2021
Moderador: joserojo
Puntuación
Enlace Relacionado: web
Hits: 312
Lenguaje: english

  

[ Volver al Índice de Análisis]





Metal Zone 2021
PHP-Nuke Copyright © 2004 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Página Generada en: 0.38 Segundos