METALZONE

Buscar



Reciente


Novedades
[ Novedades ]

·LEGADO DE UNA TRAGEDIA: MÁS VIDEOS Y NUEVO SINGLE!
·JON SCHAFFER: EN EL ASALTO AL CAPITOLIO
·ALEXI LAIHO HA MUERTO
·KK'S PRIEST: SU NUEVO DISCO EN 2021
·RONNIE ROMERO: CANSADO DE LA PARTE SUCIA DEL NEGOCIO
·ACCEPT: MARK TORNILLO HABLA DE SU RELACIÓN CON WOLF
·ESPECIAL ACCEPT EN ESTO ES ROCK!
·LEGADO DE UNA TRAGEDIA: SINGLE ONLINE Y VIDEOCLIP
·CHRIS HOLMES: VIDEOCLIP DE ''THE DEVIL MADE ME DO IT''

Últimas Críticas

MARK KELLY'S MARATHON
MARK KELLY'S MARATHON
PINBALL WIZARD - MAKE MILLENNIALS GREAT AGAIN
PINBALL WIZARD - MAKE MILLENNIALS GREAT AGAIN
LOS DIARIOS DE LA HEROÍNA - UN AÑO EN LA VIDA DE UNA ESTRELLA DEL ROCK ROTA
LOS DIARIOS DE LA HEROÍNA - UN AÑO EN LA VIDA DE UNA ESTRELLA DEL ROCK ROTA
ELLEFSON - NO COVER
ELLEFSON - NO COVER
TARJA - FROM SPIRITS AND GHOSTS (SCORE FOR A DARK CHRISTMAS)
TARJA - FROM SPIRITS AND GHOSTS (SCORE FOR A DARK CHRISTMAS)
JOE BONAMASSA - ROYAL TEA
JOE BONAMASSA - ROYAL TEA
BLACK STONE CHERRY - THE HUMAN CONDITION
BLACK STONE CHERRY - THE HUMAN CONDITION
ARIAS - NO ESTOY PARA NADIE
ARIAS - NO ESTOY PARA NADIE
VHÄLDEMAR - STRAIGHT TO HELL
VHÄLDEMAR - STRAIGHT TO HELL
SIMON MCBRIDE - TROUBLE
SIMON MCBRIDE - TROUBLE
HADADANZA - JUGLAR
HADADANZA - JUGLAR
APHONNIC - LA REINA
APHONNIC - LA REINA
LÈPOKA - EL BAILE DE LOS CAÍDOS
LÈPOKA - EL BAILE DE LOS CAÍDOS
NOVUS ORDO - UN ÚLTIMO ALIENTO
NOVUS ORDO - UN ÚLTIMO ALIENTO
FIXION - ENCRUCIJADA
FIXION - ENCRUCIJADA

Más Reviews

Noticias Pasadas

Wednesday, 28 October
· SACRED REICH: VIDEOCLIP DE ''SOMETHING TO BELIEVE''
Tuesday, 27 October
· LEGADO DE UNA TRAGEDIA: SESIÓN DE FACEBOOK LIVE
· DIMMU BORGIR: TRABAJANDO EN UN NUEVO DISCO
· AC/DC: VIDEOCLIP DE ''SHOT IN THE DARK''
Saturday, 24 October
· LEGADO DE UNA TRAGEDIA: MÁS INVITADOS AL ELENCO
Thursday, 22 October
· CD REVIEW: SIMON MCBRIDE - TROUBLE EP
Monday, 19 October
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON FIXION
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON ALBERTO MARÍN (ANKHARA)
· NERGAL: DEFIENDE EL USO DE MASCARILLAS
Friday, 16 October
· DEF LEPPARD: YA A LA VENTA ''HITS VEGAS - LIVE AT PLANET HOLLYWOOD''
· LORDS OF BLACK: NUEVO VIDEOCLIP
Thursday, 15 October
· LEGADO DE UNA TRAGEDIA: SIGUE PRESENTANDO EL ELENCO
· BAOL BARDOT BULSARA: HOMENAJE A VAN HALEN
Tuesday, 13 October
· AC/DC: ANGUS Y BRIAN MUESTRAN LA CAJA DE ''POWER UP''
Monday, 12 October
· LEGADO DE UNA TRAGEDIA: PRESENTA A OTRO MÚSICO DEL ELENCO
Thursday, 08 October
· CD REVIEW: HADADANZA - JUGLAR
Wednesday, 07 October
· AC/DC: ESCUCHA ''SHOT IN THE DARK'', SU NUEVO SINGLE
Tuesday, 06 October
· DE LA TIERRA: NUEVO VIDEOCLIP
· CD REVIEW: LÈPOKA - EL BAILE DE LOS CAÍDOS
· EDDIE VAN HALEN FALLECE A LOS 65 AÑOS DE EDAD
· LEGADO DE UNA TRAGEDIA: TEASER DE SU NUEVO EP
· CD REVIEW: APHONNIC - LA REINA
Monday, 05 October
· CD REVIEW: NOVUS ORDO - UN ÚLTIMO ALIENTO
Wednesday, 30 September
· LEGADO DE UNA TRAGEDIA Y ART GATES UNEN FUERZAS
Tuesday, 29 September
· AC/DC: SU NUEVO DISCO SE ACERCA...
· DEF LEPPARD: EDITARÁN ''HITS VEGAS - LIVE AT PLANET HOLLYWOOD''
· VHÄLDEMAR: VIDEOCLIP DE ''DEATH TO THE WIZARD!''
· WHITESNAKE: ''LOVE SONGS'', EL 6 DE NOVIEMBRE
Monday, 28 September
· FEAR FACTORY: BURTON C.BELL ANUNCIA SU SALIDA DE LA BANDA
· PARADISE LOST: NUEVA EDICIÓN DE ''DRACONIAN TIMES''
· THE DEAD DAISIES: NUEVA CANCIÓN
· PINK FLOYD: NUEVA EDICIÓN DE ''DELICATE SOUND OF THUNDER''
· LARS ULRICH: UNA CANCIÓN DE METALLICA QUE NO QUIERE ESCUCHAR
Friday, 25 September
· JOHN BUSH: RECONOCE A ROB HALFORD COMO SU MÁXIMA INFLUENCIA
Thursday, 24 September
· OBITUARY: ''SLOWLY WE ROT'' Y ''CAUSE OF DEATH'' EN DIRECTO
· OZZY OSBOURNE: CELEBRA EL 40 ANIVERSARIO DE ''BLIZZARD OF OZZ''
Monday, 21 September
· VHÄLDEMAR: COMPRA ''STRAIGHT TO HELL''. ¡ESTÁS A TIEMPO!
· BLACK STONE CHERRY: NUEVO VIDEO Y TEASER
· AYREON: VIDEOCLIP DE ''TALK OF THE TOWN''
Friday, 18 September
· MARILYN MANSON: ''AHORA ES EL MOMENTO DE QUE LA GENTE SE UNA''
· CARCASS: ESTRENAN NUEVO TEMA
Thursday, 17 September
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON GREG MACKINTOSH (PARADISE LOST)
Wednesday, 16 September
· CD REVIEW: DEEP PURPLE - WHOOSH!
Tuesday, 15 September
· LOS BARONES: SERGIO RIVAS DEJA LA BANDA
· NERGAL: HABLA SOBRE EL NUEVO DISCO DE MARILYN MANSON
Monday, 14 September
· ANKHARA Y RUNA LLENA: CONCIERTO EN STREAMING
Friday, 11 September
· BLOODHUNTER: LA REEDICIÓN DE SU PRIMER DISCO, YA A LA VENTA
· ARIAS: SU DISCO EN SOLITARIO, YA EN PREVENTA
Thursday, 10 September
· LORDS OF BLACK: NUEVO VIDEOCLIP
· SILVERHEART: EP DE VERSIONES DE QUEEN

Artículos Viejos

LOS DIARIOS DE LA HEROÍNA - UN AÑO EN LA VIDA DE UNA ESTRELLA DEL ROCK ROTA

Libro: Los Diarios de la Heroína - Un Año en la Vida de una Estrella del Rock Rota
Editorial: Es Pop Ediciones

Cuando un libro inspira la creación de una de las bandas más interesantes que ha dado el mundo del rock en los últimos años, como lo es Sixx A.M., algo importante y relevante hay escondido detrás. Pues todavía recuerdo como, recién comprado el primer álbum con el denominativo "Soundtrack", alucinaba con el proyecto en el que Nikki Sixx se rodeaba de DJ Ashba y James Michael, hoy, ya conocidos por todos. Acto seguido me informé de lo que promocionaba aquella joya, y me hice con una preciosa primera edición de The Heroin Diaries, que no era otra cosa que la exposición de un diario de la etapa más yonki de Nikki Sixx (con hechos basados en 1987), en unas páginas cargadas de lenguaje soez, anécdotas más bien increíbles, fuera del alcance de las vivencias de gente normal, y sobre todo, una presentación artística realmente impresionante, pues cada página tenía su diseño, su encanto, y, aderezado con los textos del periodista Ian Gittins, cuyo trabajo consistió en plasmar los conocimientos de sus familiares y allegados relacionados con Nikki sobre el papel, y ensamblarlos junto a los diarios de Nikki para que el resultado final fuesen unas páginas coherentes que resumiesen la vida de un joven que, al fin y al cabo, lo tiene más fácil que otros drogadictos de la época para costearse sus vicios, y que, lamentablemente, normaliza en su vida una situación que a cualquiera de nosotros nos hubiese costado la vida a la semana de llevarla a cabo. Pero claro...la tolerancia de Sixx no se fraguó en unos pocos días, y su adicción le llevó a extremos que ni él mismo pensaba que podía explorar, lamentablemente.

He de reconocer que la versión en inglés me costó, dado el lenguaje poco común que se usaba página tras página, pero logré acabar su lectura, habiendo disfrutado mucho de cada una de las páginas. Pero llevaba diez años preguntándome el por qué The Heroin Diaries, siendo un libro tan reconocido, aclamado y demandado, no tuviera su versión en nuestra lengua...y ¡zas!. Aquí tenemos, ahora sí, la versión en castellano de las páginas, bajo el nombre Los Diarios de la Heroína: Un Año en la Vida de una Estrella del Rock Rota, con una nueva introducción, y dos capítulos finales que justifican (más que bien), aquello de Edición Décimo Aniversario, porque no solo sirve como complemente para aquellos que ya teníamos el libro original, y ahora lo poseemos en castellano, sino que además del prisma en otro idioma, añade, aunque sea brevemente, una información extra sobre los últimos años, lo que hace que pueda ser adquirido por los que querían poseerlo, y los ya poseedores, encontrando todos ellos alicientes para su compra.

Voy a ser sincero, pues uno de los mayores temores, era abrir el libro (cuya nueva portada me parece magnífica, representada en el cubre-libro, que arropa la tapa dura), era que se hubiesen traducido las páginas sin más, y fuesen imprimidas en papel mate, sin detalle. Pero cual es mi sorpresa, cuando me encuentro una adaptación perfecta de aquellas páginas satinadas, repletas de brillo, color y calidad de impresión, pero con los textos en mi idioma...¡emocionante!. La presentación no puede ser mejor, y es página por página (comprobado con el libro original al lado), 100% idénticas al libro que me enamoró hace una década. Pero lo más importante, sin duda, es, además de ese respeto por la obra, la calidad de una traducción que ha buscado el modo inteligente de evitar traducir algo "tal cual", sin que sea una traducción "literal", algo que hubiese sido absurdo, tratándose del lenguaje que se usa en The Heroin Diaries, y que en esta edición se ha esquivado por completo, ofreciendo una adaptación (esa es la palabra que mejor define la tarea) trabajada, respetuosa y de fácil lectura.

Con todo lo descrito, habiendo comparado página por página entre la versión en castellano e inglés, y sonando "This is Gonna Hurt" por los altavoces (de su siguiente paso como Sixx A.M.), miro orgulloso un ejemplar que cumple todas las expectativas de lo que debe ser una adaptación de una gran obra a un idioma. Y la edición décimo aniversario de las andaduras con más tropiezos de Nikki, las sobrepasa, convirtiéndose en una lectura obligada, incluso para aquellos que ya lo habían leído en su formato original, y pensaban que en castellano la fórmula no daría resultado. Pues equivocados estaban.

José Rojo

Agregado: January 4th 2021
Moderador: joserojo
Puntuación
Enlace Relacionado: web
Hits: 80
Lenguaje: english

  

[ Volver al Índice de Análisis]





Metal Zone
PHP-Nuke Copyright © 2004 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Página Generada en: 0.30 Segundos